Щеплення дитини для школи і садка: Німеччина, Польща, Чехія

Найжорсткіше правило в Німеччині: без підтвердження щеплення від кору дитину від року не приймуть у садок (Kita). У Чехії для державного садка (mateřská škola) потрібні всі обов’язкові щеплення, крім останнього обов’язкового року перед школою. У Польщі щеплення за календарем обов’язкові для дітей до 19 років, а відповідальність лежить на батьках. Що саме попросять у конкретному закладі, залежить від країни, землі чи району, тому почніть з документів і дзвінка в заклад.
Що робити першим кроком
- Знайдіть паспорт щеплень або виписку з українського медзакладу. Сфотографуйте всі сторінки: фото знадобиться, навіть якщо оригінал лишився вдома.
- Запишіть дитину до педіатра за місцем проживання: Kinderarzt у Німеччині, lekarz POZ у Польщі, praktický lékař pro děti a dorost у Чехії. Лікар звірить записи й складе план доїмунізації.
- Запитайте в садку чи школі, який документ вони приймають і до якого терміну його треба подати.
- Не повторюйте щеплення «про всяк випадок» без лікаря. Без жодного підтвердження дитину зазвичай вважають нещепленою, і лікар вирішує, з чого починати.
Для порівняння з українським графіком є календар щеплень дитини.
Німеччина
Закон про захист від кору (Masernschutzgesetz) діє з 1 березня 2020 року. Дитина від одного року, яка йде в садок, до няні-тагесмуттер (Kindertagespflege) чи до школи, має мати щеплення від кору за рекомендацією STIKO або підтверджений імунітет. Те саме стосується персоналу, народженого після 1970 року, і біженців у спільних помешканнях: у них на це чотири тижні від заселення.
Приймають такі документи: паспорт щеплень (Impfausweis), жовту книжечку обстежень дитини, довідку лікаря, зокрема про перенесений кір, або підтвердження попереднього закладу, що документ там уже подавали.
Кількість доз залежить від віку і трохи різниться між землями. У Берліні для садка від року досить однієї дози, від двох років потрібні дві, для школи теж дві. Бустер не вимагають.
Що буде без підтвердження:
- до садка дитину від року не візьмуть, а якщо вона вже ходить, заклад повідомить відомство охорони здоров’я (Gesundheitsamt);
- школяр, який підлягає обов’язковому навчанню, ходить до школи далі, але школа повідомляє відомство про відсутність документа;
- за порушення батькам загрожує штраф до 2500 євро, а керівникам закладів, які приймають нещеплених дітей, теж можуть призначити штраф.
Своє відомство знайдете за поштовим індексом у довіднику RKI. Практичні кроки до лікаря описані в статті як потрапити до лікаря в Німеччині.
Польща
Обов’язкові безплатні щеплення за Програмою щеплень (Program Szczepień Ochronnych, PSO) стосуються осіб до 19 років, які перебувають у Польщі. Головний санітарний інспектор оголошує програму щороку до 31 жовтня. Відповідальність за виконання лежить на батьках. Ухилення розглядає санітарна інспекція (sanepid) в адміністративному порядку, штраф можливий, його розмір залежить від рішення органу.
Лікар POZ веде дитину за індивідуальним календарем, а щеплення вносить в електронну картку (e-karta szczepień). Якщо документів немає, дитину вважають нещепленою і планують схему з початку.
Чи вимагатиме конкретний садок (przedszkole) або школа (szkoła) картку щеплень, залежить від закладу, тому запитайте його напряму і майте на руках картку або виписку лікаря.
Про лікування і страхування: медицина в Польщі для українців.
Чехія
Обов’язкові щеплення визначає декрет № 537/2006: дифтерія, правець, кашлюк, поліомієліт, кір, краснуха, паротит та інші з переліку. Вони стосуються дітей з постійним pobytem і іноземців, які законно перебувають у країні понад 90 днів.
Державний садок і прирівняні заклади за § 50 закону № 258/2000 можуть прийняти лише дитину, яка пройшла обов’язкові щеплення. Виняток: дитина вже має імунітет або постійне медичне протипоказання. Підтвердження видає лише педіатр, довідки інших лікарів не приймають. Правило не діє для закладів, відвідування яких обов’язкове за законом, тож для останнього року садка і для початкової школи щеплення не є умовою прийняття.
Яка саме кількість доз потрібна для садка, уточніть у педіатра: він знає чинну схему, а за відсутності документів складе план доїмунізації.
Про лікаря і страховку: медична допомога в Чехії.
Куди звертатися
Німеччина
- Gesundheitsamt за місцем проживання: пошук за індексом на tools.rki.de/PLZTool.
- Берлін, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie: Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, тел. +49 30 90227 5050, post@senbjf.berlin.de. Стосується лише Берліна.
Польща
- Головний санітарний інспекторат (GIS): ul. Targowa 65, Warszawa, тел. +48 22 34 53 300, будні 8:00-16:00.
- Воєводська санепідстанція у Варшаві (WSSE): ul. Żelazna 79, тел. 22 620 90 01-06, будні 7:30-15:05. В інших воєводствах шукайте свою станцію (stacja sanitarno-epidemiologiczna).
Чехія
- Міністерство охорони здоров’я: Palackého náměstí 375/4, Praha 2, комутатор +420 224 971 111, podatelna@mzd.gov.cz.
- Крайова гігієнічна станція Середньочеського краю (Krajská hygienická stanice): Dittrichova 329/17, Praha 2, e-podatelna@khsstc.cz. Для інших регіонів шукайте свою крайову станцію.
Практичні поради
- Зробіть переклад паспорта щеплень німецькою, польською чи чеською ще до візиту до лікаря: так швидше внесуть записи.
- Просіть лікаря внести щеплення в місцевий документ: Impfausweis, e-kartę szczepień або očkovací průkaz.
- Якщо дитина вже хворіла на кір, попросіть лікаря підтвердити це довідкою: у Німеччині вона годиться замість щеплення.
- Подайте документи в садок заздалегідь, а не в перший день: так лишається час на прийом у педіатра.
Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.
Перевірено редакцією Як ми перевіряємо
Джерела
- bundesgesundheitsministerium.de/impfpflicht
- infektionsschutz.de/uk/themen/masernschutz
- berlin.de/sen/bjf/aktuelles/informationen-zur-masern-impf...
- gov.pl/web/gis/szczepienia-ochronne-w-polsce
- gov.pl/web/wsse-warszawa/jaka-jest-kara-za-brak-obowiazko...
- gov.pl/web/psse-wieliczka/wytyczne-realizacai-szczepien-d...
- wroclaw.pl/dla-mieszkanca/szczepienia-dzieci-uchodzcow-z-...
- khsstc.cz/ockovani-deti
- mzd.gov.cz
- mzd.gov.cz/detsky-ockovaci-kalendar-hrazeneho-ockovani-uk...