Медицина для українців в Іспанії: tarjeta sanitaria і лікар

Редакція Qmed 4 хв читання
Зал очікування державного центру здоров’я в Іспанії

Українці з тимчасовим захистом в Іспанії лікуються в державній системі на тих самих умовах, що й іспанці. Для звичайних візитів до лікаря потрібна індивідуальна медична картка tarjeta sanitaria (її видає регіон, де ви живете). У невідкладній ситуації картка не потрібна: телефонуйте 112 або їдьте до найближчої лікарні.

Що потрібно мати

Тимчасовий захист в ЄС продовжено до 4 березня 2027 року, і Іспанія діє в цих межах. Захист діє на рік і продовжується автоматично, якщо Міністерство внутрішніх справ його не припиняє. Посвідчення іноземця TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) підтверджує ваше право перебувати в країні. Чи подовжено фізичну картку, дивіться в Oficina de Extranjería своєї провінції.

Для картки здоров’я зазвичай потрібні:

  • резолюція про прийняття заяви на захист (resguardo de solicitud) від Міністерства внутрішніх справ або рішення про надання захисту;
  • паспорт чи інший документ, що посвідчує особу;
  • ідентифікаційний номер іноземця NIE (Número de Identidad de Extranjero);
  • довідка про реєстрацію за адресою, volante de empadronamiento (її видає ратуша, ayuntamiento, за місцем проживання).

Точний перелік залежить від регіону, бо охорона здоров’я в Іспанії належить автономним спільнотам. Уточнюйте в центрі здоров’я (centro de salud) або на сайті регіональної служби здоров’я.

Покроково: від приїзду до першого прийому

  1. Подайте заяву на тимчасовий захист і отримайте resguardo. У Мадриді запис на подачу іде через центр прийому й направлення (контакти нижче), в інших містах шукайте запис на сайті Міністерства інклюзії Ucrania Urgente або в Oficina de Extranjería.
  2. Отримайте NIE і зареєструйтеся за адресою (empadronamiento) в ратуші.
  3. Зверніться по картку. У Мадриді заяви на tarjeta sanitaria приймає Unidad de Tramitación Sagasta (calle Sagasta 6, 28004 Madrid; телефони 91 529 09 71 і 91 529 09 72; пн-пт, 9:00-13:30). В інших регіонах картку оформлюють у своєму centro de salud або в регіональній службі здоров’я.
  4. Дізнайтеся, який у вас лікар. Після оформлення вас прикріплять до сімейного лікаря (médico de familia) у центрі здоров’я за адресою.
  5. Запишіться на прийом (cita previa). Це можна зробити в самому центрі здоров’я, телефоном служби запису вашого регіону або на її сайті.

За даними мадридської сторінки, картка діє в національній системі охорони здоров’я по всій країні і прив’язана до тимчасового захисту, спершу на один рік.

Українська правова інформаційна платформа «Правовсім» описує простіший порядок для Каталонії: прийти до найближчого центру первинної допомоги (CAP) з паспортом, назвати тимчасову адресу (достатньо усного підтвердження) і не записуватися наперед. Там же сказано, що картку видають незалежно від наявності тимчасового захисту. Чи діє така практика у вашому місті, уточніть у CAP.

Куди звертатися

Контакти нижче взято зі сторінки Мадридської спільноти для переселенців з України, оновленої 16 вересня 2026 року. Для інших регіонів шукайте відповідну сторінку регіональної служби здоров’я.

Що Контакт Години
Екстрена допомога по всій країні 112 цілодобово
Безкоштовна інформаційна лінія українською (Мадрид) 900 822 833 пн-пт 8:00-22:00; сб, нд і свята 10:00-20:00
Центр прийому й направлення, Посуело-де-Аларкон (заява на захист, запис) 666 80 01 94 9:00-17:00, за попереднім записом; приймають українською, російською та іспанською
Червоний Хрест (цілодобовий прийом, тимчасовий притулок) 900 221 122 цілодобово
Картка здоров’я в Мадриді, Sagasta 6 91 529 09 71, 91 529 09 72 пн-пт 9:00-13:30

Мадридська сторінка також зазначає, що під час лікування гарантовано переклад, але не уточнює, як саме. Попросіть про перекладача під час запису.

Екстрена допомога

У невідкладному стані телефонуйте 112 або їдьте до найближчої лікарні, до відділення невідкладної допомоги (urgencias). Картка для цього не потрібна. Для швидкої допомоги підготуйте адресу з орієнтирами. Іспанською достатньо сказати «ambulancia» і назву вулиці.

Що потрібно знати про лікування

Лікар першого контакту. З більшістю скарг ви йдете до сімейного лікаря. Він призначає аналізи, видає направлення до профільного спеціаліста (derivación) і виписує рецепти. Дитячим лікарем для малюків є педіатр (pediatra) у тому ж центрі здоров’я.

Психічне здоров’я. У центрі здоров’я соціальний працівник проводить первинну оцінку й за потреби направляє до лікаря. Контакти для підтримки українською, у тому числі онлайн, зібрано в статті про психологічну допомогу українцям за кордоном.

Ліки за рецептом. Рецепт (receta) виписує іспанський лікар, аптека (farmacia) видає за ним препарат. Власні хронічні препарати, наприклад інсулін, гормони чи антидепресанти, не припиняйте самостійно. Як перенести терапію, дивіться в статті про рецептурні ліки за кордоном. Рішення про заміну препарату ухвалює лікар.

Лайфхаки

  • Тримайте при собі фото всіх документів у телефоні: resguardo, TIE, NIE, паспорт, volante de empadronamiento. У центрі здоров’я їх можуть попросити повторно.
  • Беруйте з собою виписки й результати аналізів українською, з перекладом ключових діагнозів і назв препаратів міжнародними (латинськими) назвами. Лікареві так швидше розібратися.
  • Записуючись, одразу кажіть, що потрібен перекладач української. Якщо не вдається, візьміть на візит знайому людину, яка говорить іспанською.
  • Опишіть симптом конкретно: де болить, відколи, що вже пробували. Так лікареві простіше вирішити, наскільки це терміново.
  • Адресу в картці оновлюйте після переїзду: за новою адресою вас прикріплять до іншого центру здоров’я.

Якщо захист закінчується

Картка прив’язана до тимчасового захисту, тому що буде після 4 березня 2027 року, залежить від рішень ЄС та Іспанії і від вашого статусу. Актуальні умови дивіться в Oficina de Extranjería і в регіональній службі здоров’я, не чекайте останнього тижня.

Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.

Перевірено редакцією Як ми перевіряємо

Джерела

  1. comunidad.madrid/ucrania
  2. pravovsim.org/inform-portal/question/dostup-do-medichnih-...
  3. dip.euaa.europa.eu/node/4771
  4. arc-legal.es/prorroga-de-la-proteccion-temporal-para-pers...
  5. sanidad.gob.es/gabinete/notasPrensa.do
  6. boe.es/boe/dias/2026/02/17/pdfs/BOE-A-2026-3712.pdf